Phần trước của Bates Motel
Ý mẹ là, hiện tại chúng ta không thể nhận nuôi nó.
Con luôn muốn một con chó. Ý con là, gia đình nào mà chẳng có chó.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với nhà nghỉ Seafairer không?
Giờ nó là nhà nghỉ Bates.
Anh biết tôi có thể tìm thấy Keith Summers ở đâu không?
Thật ra ông ấy đã chết.
Tôi không còn gì để nói.
Đó là toàn bộ sự thật.
Mọi thứ đã xảy ra với Keith Summers,
với cảnh sát Shelby... anh biết tất cả.
Có người trong nhà nghỉ à?
Người đó, ông ta đã đặt phòng thường trú với nhà nghỉ Seafairer
trong 1 tuần, 2 tháng một lần.
Tôi muốn thỏa thuận kinh doanh chung
như tôi đã có với Keith, nếu điều đó là có thể.
Không có gì phi pháp chứ, phải không?
- Không. - Lại đây, cô bé.
Ở yên đó! Ở yên đó.
Tính nghệ thuật của công việc này là tái tạo vẻ đẹp của sự vận động
cho một thứ bất động.
Hiểu theo cách khác là tạo nên sự sống.
Đây là chỗ mà chúng ta sẽ tạo ra những vết rạch.
Sau đó chú sẽ làm gì?
À, sau đó cháu phải lấy mọi thứ ra.
Chú rất tiếc. Không có cách làm đẹp mắt hơn để nhồi nó.
À, không sao. Cháu hoàn toàn hiểu mà.
Bây giờ...
đây là một vài trong số những công đoạn khác nhau.
Chú rất tiếc vì cháu đã mất đi một người bạn.
Chỉ là cháu thấy buồn khi để nó ra đi.
Thật đáng hổ thẹn, đại loại thế, khi chỉ đặt nó vào lòng đất.
Cháu nghĩ nó đã rất cô đơn.
Chú hiểu.
À, cháu nghĩ điều mà chú làm với những con vật này...
thật đáng kinh ngạc. - Hãy đến và phụ việc chú.
Chú có thể dạy cho cháu cách làm. Cháu có thể sẽ thích nó.
Khi cháu lấy ra toàn bộ máu và nội tạng của nó,
đó là một công việc khá đẹp đẽ,
nếu cháu có khiếu thẩm mỹ,
thứ mà chú có thể nhận thấy ở cháu.
Cảm ơn chú Decody.
Mình thấy tội nghiệp cậu ta.
Cậu ta chỉ luôn ngắm nhìn cô ấy như một kẻ thất tình vô vọng.
Ừ, nó khá là thảm hại.
Cậu ta khá là thảm hại.
Ừ, Norman khá tử tế, nhưng cậu ta thật sự kỳ quặc.
Cái cách mà cậu ta cứ nhìn chằm chằm vào không trung như thế.
Cậu ta chính là định nghĩa một người ngại giao tiếp.
Thật sự cậu ta không thể nghĩ rằng
cậu ta có cơ hội với cô ấy, phải không?
Cậu ta không hoang đường đến thế.
Bradley quá tử tế.
Cô ấy chỉ cảm thấy tội nghiệp cho cậu ta.
Mình nghĩ cô ấy xem cậu ta như thú cưng hơn là một anh chàng.
Giống như việc cô ấy sẽ xếp hình
với một người nào như thế.
Không đời nào. Cậu ta không thể ngốc đến thế.
Thế có lẽ các cậu nên nói chuyện với cô ấy...
bởi vì cô ấy đã làm thế.
Tôi không nghĩ cậu biết những gì chúng tôi đang nói đến.
Thật ra, tôi không nghĩ các cậu biết những gì cậu đang nói đến.
Bradley đã xếp hình với Norman.
Tình dục, giống như sự đi tới đi lui vào xác thịt.
Có lẽ cô ấy xếp hình với mọi thú cưng của cô ấy.
Mình không biết.
Nhưng cậu thật sự nên hiểu rõ sự thật
trước khi cậu ba hoa bép xép
với những nhận định hèn hạ của mình.
Và cậu để dính giấy vệ sinh lên giày.
Hmm.
- Văn phòng CST Romero đây. - Xin chào.
Vui lòng cho tôi nói chuyện với CST Romero?
- Tôi có thể biết ai đang gọi không? - Norma Bates.
Vui lòng giữ máy.
Tôi rất tiếc. Hiện tại ông ấy không ở đây.
Thế cô có thể để lại lời nhắn rằng tôi đã gọi không?
- Ông ấy biết tôi. - Tất nhiên rồi.
Vui lòng cô đánh vần họ của mình dùm tôi được không?
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Dylan nghe đây.
Ừ, chúng tôi vừa thu hoạch
từ cách đồng Red Creek.
Tôi cần cậu và Remo xuống California
và đón những thợ gặt.
- Được thôi. - Tất cả đã sẵn sàng.
Họ sẽ đợi cậu tới vào ngày mai.
3 giờ chiều, nhà nghỉ Twin Eagles ở Fortuna.
Rồi, chính xác là những thợ gặt gì cơ?
À, bảo Remo giải thích cho cậu.
Anh ta đã đi khoảng 20 chuyến rồi.
Đó là Gil.
Ông ấy muốn chúng ta đi Fortuna
và đón những thợ gặt.
Chính xác là những thợ gặt gì cơ? Thật sao?
Cậu không biết một thợ gặt là gì ư?
Tại sao anh không giải thích cho tôi?
Thế tôi không giải thích thì sao?
Ronny và Don tới rồi.
Tôi sẽ đi lấy xe. Cậu có thể gói ghém.
Khoan, khoan. Gói ghém gì chứ?
Đó là một chuyến đi qua đêm, thưa người hùng.
Gói ghém một bộ quần áo, hoặc là không.
Anh muốn tôi qua đó và bảo anh phải mặc cái gì.
Được rồi, hãy hãy đi thôi.
Này, mấy chú! Đi thôi!
Sao cậu lại kể với mọi người?
Kể chuyện gì chứ?
Về cậu và mình... chuyện đã xảy ra tối hôm đó.
Mình không kể với ai cả.
Cậu đã kể cho Emma Decody,
vì cô ấy đã kể với mọi người trong nhà vệ sinh nữ.
Mình xin lỗi.
Mình không biết tại sao cô ấy lại làm thế.
Nghe này, chuyện này không hay đâu, Norman.
Được rồi, nhưng tại sao lại không?
Ý mình là nó đã xảy ra, đúng không?
Phải, nhưng lẽ ra nó không nên xảy ra.
Chúng ta cần quên nó đi.
Mình đã có bạn trai, được chứ?
Mình không muốn người ta biết.
Chỉ cần quên nó đi.
Norman?
Đợi đã, Norman.
Có chuyện gì vậy?
- Em phải đi thôi.. - Tại sao?
- Chỉ vì em phải đi. - Thế em có giấy xin phép không?
Em phải có giấy xin phép.
Norman, em không thể bỏ học và ra về.
Em sẽ bị nêu gương xấu. Em sẽ bị đình chỉ học.
Em không quan tâm.
Norman.
Hãy quay vào, và chúng ta có thể...
Dọn phòng đây.
Xin chào. Tôi không chắc thời điểm mà anh muốn tôi
đến lau dọn phòng. Anh sẽ đi làm sớm chứ?
Cô có thể vào và lau dọn vào lúc này, không sao cả.
Ồ, không, không sao.
Tôi sẽ quay lại sau khi anh đã đi.
Thật ra... Tôi muốn phòng mình được dọn vào lúc này.
Tối qua tôi đã ở trong thị trấn. Tôi...
nghe nói gần đây có một tại nạn không mấy dễ chịu tại đây.
- Một con chó bị đụng xe ngay trước nhà. - Không.
Tôi nghe nói Zack Shelby bị bắn ở đây.
Ngay trên những bậc thang đó.
Phải, đúng thế.
Buốn cười nhỉ. Cô không hề biết một ai đó.
Tôi đã biết Keith Summers nhiều năm nay.
Không rõ lắm, nhưng tôi biết ông ta.
Và tại đây... ông ấy đã ở đây để...
trao đổi tình dục.
Cô không hề biết đúng không?
Phải, tôi đoán anh không làm thế.
Ui!
Xin thứ lỗi.
Tôi sẽ lấy một cái bóng đèn từ phòng khác.
Đừng bận tâm.
Cô có biết Zack Shelby không?
Tôi có biết anh ta không ư?
Một chút.
Tôi đoán nó giống như cách anh biết Keith Summers.
Không nhiều đúng không?
Không, không nhiều.
Tôi rất tiếc. Tôi phải,...
Tôi chợt nhớ ra.
Tôi phải đưa cho con trai đi dạo đâu đó.
Nó không có ở đây. Phải rồi.
Phải, tôi đã thấy nó rời khỏi đây.
Đi học, phải không?
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ quay lại, và hoàn thành công việc sau, được chứ?
Tôi chỉ...
Hiện tại chúng ta vẫn ổn.
Nếu tôi cần bất cứ gì khác, tôi sẽ ghé qua văn phòng.
Được.
Mm-hmm.
Bây giờ CST Romero có thể gặp bà.
Vậy tôi có thể giúp gì bà, bà Bates?
Xin anh đấy, cứ gọi tôi là Norma,
sau mọi chuyện mà chúng ta đã trải qua...
Anh biết là tôi đã gọi cho văn phòng của anh sáng nay.
Anh biết đấy, đằng nào tôi cũng đã vào thị trấn.
Tôi đã nghĩ rằng, chỉ là vào và gặp ông ấy thôi mà.
Nên mặc kệ đi,...
anh biết đấy, tôi đã mua một nhà nghỉ vài tháng trước,
và lúc đó không ai nói tôi biết
rằng thành phố dự định làm một đường tắt mới
mà cơ bản sẽ xóa sổ nhà nghỉ của tôi khỏi bản đồ.
Mm-hmm.
Vậy nên tôi chỉ đang cố tìm ra một phương án
mà tôi có thể đấu tranh vì chuyện này từ bên trong.
Tôi, um, tôi biết rằng còn một ghế trống
trong ủy ban hoạch định thành phố,
và tôi muốn anh đề cử tôi vào vị trí đó.
Có thể tôi sẽ tác động đến quyết định của họ.
Tại sao tôi nên làm thế?
Bởi... vì tôi tưởng là anh sẽ làm thế.
Tại sao?
Bởi vì...
vì những gì mà chúng ta đã trải qua.
Bởi vì...
chúng ta biết nhiều thứ về nhau.
Chúng ta không nợ nhau bất cứ điều gì.
Chúng ta không phải bạn bè.
Cô không biết tôi trong bất cứ mối giao tiếp xã hội nào
ngoài việc tôi là cảnh sát trưởng của cô.
Đừng làm ra vẻ khác đi
chỉ vì tôi đã quá tốt bụng khi cứu cô một lần.
Xin lỗi, chứ không phải anh cũng cứu lấy bản thân mình cùng lúc đó?
Ý tôi là, sự thật là cấp dưới của anh đã làm tất cả những thứ đó
ngay trước mũi anh, và anh không hề biết bất cứ gì về nó.
Ý tôi là, đó không phải là cách mà anh gạt bỏ đi câu chuyện.
Có phải cô đang muốn nói rằng tôi nợ cô một điều gì đó.
Có phải vậy không?
Vì nếu cô nghĩ vậy,
thì nó thật sự sẽ không tốt cho cô, được chứ?
Ý tôi là, tôi có lẽ phải...
thiêu rụi cô, cô hiểu chứ?
Đừng bao giờ cố đe dọa tôi.
Đừng bước vào phòng của tôi và đòi hỏi tôi những đặc ân chính trị
mà chẳng dựa trên bất cứ thứ gì.
Cô và tôi không có mối liên hệ nào.
Chúng ta không chơi chung một sân.
Đừng bao giờ cho rằng chúng ta như thế.
Cô không hiểu cô đang làm gì.
Về nhà đi, bà Bates.
A lô?
- Bà Bates hả? - Phải.
Tôi là Tom Hudgins.
Tôi là hiệu trưởng của trường trung học White Pine Bay.
Tôi muốn bà đến trường vào chiều hôm nay.
Chúng ta cần thảo luận về thái độ của con bà tại trường.
Cậu có thể lên mạng, tìm xem một cái máy cắt cỏ là gì không?
Ờ.
Thợ gặt là những người cắt và sản xuất cỏ,
và họ chuyển cỏ tươi thành sản phẩm cuối cùng.
Đàn ông là một nhà thông thái.
Cậu thật tinh khiết, anh bạn. Thôi nào, lên đi.
Chào.
Mình không thấy cậu ở trường hôm nay.
À, mình thấy không khỏe. Mình đã về nhà sớm.
Cậu không sao chứ?
Tại sao cậu kể với tất cả những bạn nữ là tớ đã ngủ với Bradley?
Chỉ là nó tự lộ ra.
Đại loại thế.
Giống như nó tự lộ ra với mẹ mình hả?
Cậu có nói với mẹ cậu chuyện đó không?
Không, bà ấy không cần biết.
Mình chỉ không hiểu.
Cậu đang cố làm điều gì?
Mình xin lỗi.
Bradley đã thật sự thất vọng.
Đừng bao giờ kể với bất kỳ ai
một điều bí mật nào đó mà mình kể cho cậu, được chứ?
Được.
Cúp học mà không được sự cho phép là một lỗi nghiêm trọng.
Nó sẽ bị đình chỉ học ba ngày.
À, nó đã về nhà.
Nó chỉ cảm thấy không khỏe.
Nó không có vẻ bị ốm khi tôi nhìn thấy nó.
- Nó có vẻ rất buồn. - Không, nó không hề buồn.
À, tôi đã cố bảo cháu rằng nó không thể rời khỏi trường học,
và nó thật sự đã run lên.
Tôi đã kéo tay nó lại,
và nó vùng ra một cách khá thô bạo.
Cô định để tay của mình lên người những học sinh ư?
Um, tôi nghĩ chúng ta nên quay lại vấn đề chính ở đây.
Bà Bates, điều mà chúng tôi quan sát và điều mà chúng tôi bận tâm đến
là sự cảm xúc thất thường của con trai bà.
Thất thường?
Cảm xúc đó là không bình thường với một cậu bé ở độ tuổi đó.
Nó có vẻ không giao tiếp nhiều với những người khác.
Nó sống rất khép kín.
Và dựa trên cách cư xử mà tôi đã thấy,
hiệu trưởng Hudgins và tôi
muốn nó nói chuyện với một trong số những chuyên gia tâm lý học đường.
Tôi không biết liệu tôi có muốn làm thế với nó không.
Và tại sao lại thế?
Bởi vì tôi muốn nó...
cô biết đấy, tôi nghĩ nó nên gặp một bác sĩ tâm lý riêng.
Cô biết đấy, tôi muốn chọn bác sĩ trị liệu.
Được.
À, tôi nghĩ đợt trị liệu này sẽ rất có ích cho nó.
Mm. Mm-hmm.
Phải. Được rồi.
Và, có lẽ tôi có thể biết tên của bác sĩ trị liệu đó
để tôi có thể giải thích với ông ấy những gì tôi đã thấy ở trường học?
Được, dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
- Tôi sẽ giữ liên lạc. - Được.
Chả có tí cồn nào trong thứ đồ uống này.
Tôi sẽ đi ngủ một chút đây.
Hai ly nữa cho tôi và sếp của tôi.
Sếp.
Anh bị làm sao vậy?
Anh cứ chọc ngoáy tôi từ khi ta gặp nhau.
Cậu biết tôi đã làm 23 năm rồi, đúng không?
23 năm kinh nghiệm,
và hiện tại tôi đang ở đây làm việc cho cậu.
Anh có bao giờ tự hỏi tại sao lại thế không?
Hmm? Hmm?
Bởi vì tôi nghĩ điều đó khá là hiển nhiển.
- Phải chứ? - Phải.
Thật ra, tôi không nghĩ có đủ rượu
trong toàn bộ bar này để làm anh quên đi
mình là một kẻ thảm thại, một kẻ thất bại tự hủy hoại bản thân.
Có muốn tôi đập cho một trận ngay bây giờ không?
Ồ, anh sẽ đập tôi một trận sao?
Thật chứ? Đó là câu nói đùa buồn cười nhất mà tôi từng nghe.
Uhh!
Tốt hơn cậu nên canh chừng tôi đấy, cậu bé vàng.
Tôi sẽ cố hủy hoại cậu.
Tôi đã từng giống như cậu.
Ông chủ quý mến tôi.
Cho tôi cơ hội thăng tiến. Phải.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không có tiềm năng lãnh đạo.
Anh sẽ làm gì?
Tôi không phải là người đáng tin cậy một cách kiên định như cậu.
Bây giờ chả ai có ai tôn trọng tôi. Không ai cả.
Anh nói anh đã làm cho Gil 23 năm phải không?
Ừ. Không, không phải Gil.
Sếp lớn cơ.
Đó là ai?
Cậu sẽ biết khi cậu cần phải biết.
- Sao anh vẫn ở lại? - Gì chứ?
Ý tôi là, nếu anh không thích, thì tại sao anh còn ở lại?
Nếu không ai tôn trọng anh, tại sao anh không nghỉ việc?
Nghỉ việc?
Ồ, không, không. Không có chuyện nghỉ trong công việc này.
Không, cậu không thể nghỉ. Không.
Dù cậu có thể bị đuổi việc.
Cậu không muốn chuyện đó xảy ra với cậu, tin tôi đi.
Mà thôi, chúc ngủ ngon.
Mẹ à...
Con xin lỗi..., về chuyện đã xảy ra ở trường học.
Chuyện gì đã xảy ra?
- À, con chỉ thấy buồn. - Về chuyện gì?
Con không muốn nói về nó.
Mẹ biết đấy, con hứa sẽ không tái phạm lần nữa.
Sẽ không thể tái phạm
vì bây giờ họ muốn con đi gặp bác sĩ tâm lý.
Ý mẹ là, tất cả chuyện này sẽ được đưa vào học bạ của con,
và con phải cẩn thận hơn.
Con phải cố hòa nhập, Norman.
Con không thể đi xung quanh và mùi mẫn suốt ngày được.
Con biết mà mẹ, và con xin lỗi.
Nhưng con nghĩ con hòa nhập, nhìn chung là thế.
À, mẹ có thể chở con tới cửa hàng của Emma không?
- Được, để làm gì? - Con đang làm việc với bố cô ấy.
Ông ấy dạy con cách nhồi xác thú.
Chú Will, đây là mẹ cháu.
- Tôi mà Norma Bates. - Cô có thể gọi tôi là Will.
Anh Will này, tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện riêng.
Được, tất nhiên.
Norman, con có thể cho mẹ và chú ít phút không?
Mm.
- Bà ngồi đi. - Cảm ơn anh.
Tôi không biết liệu đây có phải là một điều tốt đẹp
cho Norman khi nó làm chuyện này.
- Không ư? - Uh-uh.
Bản thân nó đã là...
um, một cậu bé không bình thường.
Anh biết đấy, nó đã có một khoảng thời gian khó khăn để hòa nhập.
Nó rất dễ bị thất vọng.
- Thật sao? - Phải.
Nó luôn rất bình thản khi nó làm việc ở đây.
Nhưng những sở thích thì hoàn toàn tốt.
Ồ, tất nhiên, và...
tôi chỉ không muốn nó bị dán mác như là một thứ quái dị hay bất cứ gì.
Tôi không nghĩ rằng học cách nhồi xác thú
nhất thiết sẽ làm ai đó trở nên lập di.
Không! Không, không.
Tôi không nói rằng anh lập dị.
Không, đó hoàn toàn không nói thế.
- Không hề. - Không ư?
Tôi... tôi không hề nói thế.
- Ồ, không. - Um...
Tôi... tôi chỉ nói là không nhiều người làm việc này.
Không nhiều người làm thơ,
nhưng chúng ta vẫn phải có thi sĩ, phải không?
Nó rất giỏi ở khoản này, và nó là bạn đồng hành tốt.
Chúng tôi không làm hại ai. Các con thú đã chết rồi.
Nên sẽ có điều gì nguy hại khi để một con người trẻ tuổi
theo đuổi đam mê của họ?
Chuyện đó có gì sai trái sao?
Ugh. Anh ta đây rồi.
Đi thôi.
Mấy người chuẩn bị tới White Pine Bay phải không?
Không phải thế sao, thằng ngốc?
Nhân tiện, anh đã tới trễ 1 giờ.
Này...
Cái gã đó, tôi nhớ hắn từ năm ngoái.
Hắn là một cái gai trong mắt.
Chúng ta nên để hắn ta lại.
Gil nói chúng ta mang tất cả bọn chúng đến.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm thế.
Sao cũng được.
Chú thật xuất sắc với công việc này.
Chú đã làm nó suốt cuộc đời hả?
Ừ, gần như thế.
Dù chú đã nghỉ làm khoảng 10 năm, khi chú lập gia đình.
Phải, mẹ của Emma không thích thứ này lắm.
Cô ấy cũng không thích chú nhiều lắm.
Nhưng chú đã khai phá lại bản thân sau khi cô ấy bỏ đi.
Cháu rất tiếc, chú Will.
Không sao.
Chú đã để lại cuộc đời đó ở nước Anh rồi.
Và chú có Emma.
Và đó là tất cả mối quan tâm.
Cô đang làm gì ở đây vậy, Norma?
Tôi cũng có thể hỏi anh điều tương tự.
Tôi nghĩ cô đang theo dõi tôi.
Tôi nghĩ cô muốn biết tôi đang theo đuổi cái gì.
Và tôi nghĩ cô biết thứ mà tôi đang tìm kiếm.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Thật sao?
Không một chút nào?
Nó ở đâu rồi?
- Đó là đâu? - Cô giấu nó ở đâu?
Giấu gì cơ? Tôi không có bất cứ thứ gì.
Thật sao?
Vậy cô cũng không...
qua lại với Zack Shelby hả?
Xin thứ lỗi. Tôi phải đi đây.
Cô có nghĩ tôi sẽ chỉ bỏ qua chuyện này?
Tôi không phải là một thằng đần giống như Keith Summers.
Ông ta là cặn bã xã hội. Còn tôi thì ở đỉnh.
- Cô hiểu chứ? - Không, không có.
Tôi không hiểu.
Tôi chẳng biết anh đang nói về điều gì.
Thế tôi đoán là, một khi cô nghĩ về nó,
cô sẽ nhớ ra.
Khi cố nhớ ra, hãy ghé qua phòng tôi.
Mm. Chúng ta sẽ nói về nó.
Được chứ?
Kể cho chú nghe một chút về việc mất đi người cha đi Norman.
Ông ấy mất trong một tại nạn trong nhà để xe.
6 tháng trước. Dĩ nhiên, đó là sự tàn phá.
Nhưng... chúng tôi chuyển đi.
Và chúng tôi đang cố hết sức để làm lại từ đầu
và tái lập cuộc sống của mình.
Phải.
Cháu có thể nói cho chú về cảm giác của cháu khi chuyển
từ ngôi nhà nơi cháu đã sống với bố mình
tới một thị trấn hoàn toàn mới? - Dạ.
Dạ, cháu cho là, uh,
nó như là...
Cháu nghĩ là cháu cảm thấy nhiều thứ.
Thứ gì hả, Norman?
Đó là nỗi buồn.
Nó đã rất buồn. Chúng tôi đều buồn.
Mm, buồn.
Anh có thể im đi được không?
Bỏ chiếc ghita đó đi.
Đầu tôi như muốn nổ tung,
tôi không thể nghe thứ rác rưởi của anh thêm được nữa.
Mọi người vẫn nhớ quả bóng bự này từ năm ngoái chứ phải không?
Tôi nghĩ tôi sẽ nói với Gil chúng ta sẽ không quay lại vào năm sau.
Và đã quá bữa trưa rồi.
Tới lúc anh phải dừng lại và mua bữa trưa cho chúng tôi.
Chúng ta sẽ dừng lại ngay thôi.
Người quản lý ở đây có vẻ nghĩ rằng
anh ta có thể bảo chúng ta khi nào thì ta được ăn.
Chúng tôi muốn dừng lại, anh bạn.
Chúng tôi muốn dừng lại.
Remo, tấp vào đi.
Ra ngoài.
Ra ngoài và gì nữa chứ? Anh muốn tôi nhìn anh tè sao?
Không, tôi muốn anh ra khỏi xe ngay lập tức.
Anh, cây đàn của anh,
và bất cứ ai khác nghĩ rằng đây là một sự dân chủ,
người đó có thể ra ngoài nốt.
Chúng ta có thể dừng lại ăn trưa bất cứ lúc nào, anh bạn.
- Hoàn toàn ổn mà. - Tôi nói ra ngoài!
Đi ra.
Bước lại đây.
Tiếp tục đi.
Cảm ơn bà.
Thế, giờ này tuần sau chứ, Norman?
À, tôi sẽ gọi và lên lịch vài thứ,
nhưng còn nhiều thứ phải làm trước khi mở cửa nhà nghỉ.
Tôi có thể nói chuyện riêng với bà một lúc được không?
Mm, được. Được, mẹ sẽ ra ngay, Norman.
Um...
Tôi nghĩ nó có thể có ích
nếu tôi gặp Norman một mình vào lần tới.
Không có ý gì, nhưng tôi không thấy thoải mái với chuyện đó.
Ý tôi là, tôi không biết anh.
Bà đã từng được điều trị phải không bà Bates?
Không.
Bà có muốn cân nhắc đến vài khóa điều trị cho riêng mình không?
Tại sao?
À, tôi để ý thấy bà có sức ảnh hưởng lớn tới Norman,
có lẽ là nhu cầu kiểm soát mọi thứ.
- Tôi là mẹ nó. - Tất nhiên.
Nhưng khi con cái chúng ta lớn lên, chúng ta cần thoải mái một chút,
Hmm?
Vấn đề là, um...
những người mà cảm thấy cần kiểm soát mọi thứ
thường là, thật sự là, cảm thấy mất kiểm soát từ bên trong.
Bà có cảm thấy điều đó không?
Không, không có.
Tôi cảm thấy hoàn toàn kiểm soát mọi thứ trong cuộc sống.
Sao anh dám đưa ra những giả thiết ngu ngốc đó về tôi.
Anh chẳng biết tí gì về tôi.
Tôi làm việc chăm chỉ. Tôi chăm sóc con trai mình.
Tôi biết điều gì là tốt, điều gì là xấu cho nó.
Không ai gây sức ép được với tôi. Tôi kiểm soát cuộc sống của mình.
Tôi hoàn toàn kiểm soát được cuộc sống của mình.
Tôi có nhiều thứ phải giải quyết.
Tôi gặp nhiều vấn đề, nhưng tôi không thấy yếu đuối.
Không bao giờ.
Chúng ta đi thôi, Norman.
Có chuyện gì vậy hả mẹ?
- Con đã nói gì sai sao? - Không, con đã rất tuyệt.
Đi thôi.
Norman, lên nhà đi. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Được ạ.
Vào đi.
Tôi muốn mời một ly,
nhưng tôi dường như không thể tìm thấy quầy bar.
Đây là tiền tôi trả lại anh.
Tôi muốn anh ra khỏi nhà nghỉ của tôi!
Cô đã không chỉ làm thế, phải không?
Nghe này, tôi không biết anh là ai, và tôi không quan tâm,
nhưng tôi không muốn dính líu với anh thêm nữa.
Được chứ?
Chúng ta sẽ không hợp tác kinh doanh trong tương lai nữa.
Anh sẽ không bao giờ đặt phòng ở đây thêm nữa.
Cô cần phải bình tĩnh lại ngay bây giờ, Norma,
trước khi tôi thật sự phát cáu.
Anh muốn tôi gọi cảnh sát
và nói với họ những gì anh đã nói với tôi hả?
Vì sao anh muốn thuê những căn phòng và có "sự riêng tư"?
Vì sao anh biết Keith Summers và Zack Shelby?
Tôi biết tất cả về cô và Zack Shelby.
Gì cơ? Chẳng có gì để biết cả.
Tôi không sợ anh đâu.
Anh chả là gì tôi.
Cô đã cố thuyết phục tôi
rằng cô và Shelby chỉ là sự quen biết tình cờ,
rằng cô không biết gì về chuyện đang xảy ra?
Nếu anh không ra khỏi phòng này trong vòng 5 phút,
tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được, cô muốn chơi phải không?
Chúng ta sẽ chơi.
Năm phút!
Chào.
Chúng ta nói chuyện chứ?
Mm, được.
Lý do mà mình kể với những cô gái đó về cậu và Bradley
là vì mình đã nghe họ nói về cậu,
nói những điều giống như nó thật là ngại ngùng
cái cách cậu chỉ nhìn chằm chằm Bradley mọi lúc
và cách mà một người giống như cô ấy lẽ ra không bao giờ
dính líu tới một người như cậu.
Chà.
Và mình đã rất tức giận,
vì mình nghĩ cậu rất đặc biệt
và tốt đẹp hơn bất cứ ai trong số bọn họ.
Mình chỉ không thể giữ im lặng được.
Mà thôi, mình xin lỗi.
Mình chỉ không muốn cậu nghĩ mình có bất kì động cơ nào khác.
Mình biết cậu nghĩ mình thích cậu.
Và, được thôi, mình đoán là thế, nhưng...
không phải vì điều đó.
Mình không bận tâm liệu cậu không làm bạn trai mình.
Mình đã quen với những thứ mà rốt cuộc không như mình mong muốn
và cố gắng hết sức vì nó.
Chỉ là...
cậu thật sự đặc biệt với mình.
Và mình cảm thấy bình an bên cậu.
Cậu là bạn của mình,
và mình không muốn làm nó rối tung hay mất đi cậu,
Mình không có nhiều người bạn thật sự.
Được mà, Emma.
Mình xin lỗi vì đã nổi nóng.
Bố xin lỗi.
Nếu có một cánh cửa, thì bố đã gõ cửa.
Không sao, bố à.
Chúng ta có bao nhiêu phòng trống vậy?
Tất cả. 12 phòng, 12 phòng trống.
Có chuyện gì với phòng số 9 vậy?
Con đã đúng về gã đó. Nên mẹ đã đuổi hắn đí.
Mẹ đã xử lý nó.
Tuyệt nhỉ.
Um...
nghe này, ở đây có 7 người đang cần phòng.
Họ sẽ làm một số công việc cho sếp của con,
và chúng tôi cần một chỗ cho họ ở trong 2 tuần tới.
Thật chứ?
Được!
Được thôi. Thế mẹ sẽ mở cửa văn phòng.
Cảm ơn con Dylan.
Phải, hẳn là thế Norma.
Con biết đấy, Norman sẽ ở lại ăn tối nhà Emma tối nay.
Có có muốn ghé vào làng?
Chỉ có 2 chúng ta.
- Được. - Được chứ?
Được, chắc rồi. Được thôi.
Được.
Mẹ chỉ cần thay quần áo.
Mẹ sẽ lên lầu,
và sau đó mẹ sẽ quay lại gặp con
và sắp đặt chỗ cho mọi người.
- Được chứ? - Được.
Được rồi.
Oh!
Ôi, chúa ơi! Norman!
Norman!
Norman! Norman!
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.